Марийско-русский фразеологический словарь составлен в 2018–2020 гг. в рамках мероприятий, приуроченных к празднованию 100-летия со дня образования Марийской автономной области. Руководителем проекта является заместитель директора-ученый секретарь МарНИИЯЛИ Г.А. Эрцикова.
Настоящее издание представляет собой двуязычный словарь, в который включены фразеологизмы обеих (лугово-восточной и горномарийской) литературных норм современного марийского языка с толкованием, различными формами их употребления, стилистическими пометами, указанием эквивалентов при их наличии в русском языке, иллюстративными примерами, отражающими особенности употребления устойчивых сочетаний в речи. Словарь содержит свыше 3 000 словарных статей с многочисленными лексическими вариантами компонентов фразеологизма.
Авторы-составители словаря – Е.М. Андрианова, Л.И. Барцева, Ф.Т. Грачева, Н.М. Краснова, Э.С. Якимова. Г.А. Эрцикова. Перевод иллюстративного материала с марийского языка на русский осуществлён Г.Н. Бояриновой, Н.М. Красновой, М.Н. Кузнецовой, Э.С. Якимовой, Г.А. Эрциковой.
Словарь предназначен для специалистов-филологов, писателей, журналистов, переводчиков, преподавателей, студентов, учащихся, а также для всех, кто интересуется марийским языком и марийской культурой.
Поздравляем коллег и выражаем огромную благодарность всем, кто принимал участие в создании этого большого труда! Это наша общая победа. Спасибо!
Совместным решением участников этого социально значимого проекта денежное вознаграждение передается мобилизованным СВО на Украине.
